Tarnogród-Szczór-Marcin-1901

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczór
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/af65468bbe255.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 63

oraz

Aktu ślubu o numerze 40
http://zapodaj.net/00f57531c212c.jpg.html

[dziadek_m60]

63.
Działo się w osadzie Tarnogród 15 / 28 lipca 1901 roku. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ludwika Niedzielskiego, lat 27 z Księżpola i Andrzeja Patro, lat liczącego z Różańca, rolników, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy Marcinem Szczur (Marcinem Szczór), kawalerem lat 20 liczącym, synem Józefa i Marianny z Cotów (Cot) małżonków Szczurów, rolników, urodzonym i mieszkającym w Zawadce parafii Łukowskiej i Marianną Gleń, panną lat 19 liczącą, córką: ojca nieznanego i Katarzyny Gleń, urodzoną i mieszkającą w Woli Różanieckiej przy matce. – Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Łukowskim i Tarnogrodzkim parafialnych kościołach w dniach, a mianowicie7, 14 i 21 lipca, według nowego stylu, tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedmałżeńska zawarta nie była, pozwolenie rodziców obu stron wyrażone ustnie. Akt ten zgłaszającym i nowozaślubionym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Jan B…..siewicz?

40. Luchów Górny. Andrzej Saj z Magdaleną Gleń
Działo się w osadzie Tarnogród 28 stycznia / 10 lutego 1907 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Szymona Popek, lat 30 i Szymona Zająca lat 42 liczących, rolników z Luchowa Górnego, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Andrzejem Sajem, lat 27 liczącym, synem zmarłych Michała i Eufrozyny z Makarów, małżonków Sajów, rolników, urodzonym i mieszkającym w Luchowie Górnym i Magdaleną Gleń, panną, 18 lat liczącą, córką Ignacego i Marianny z Krasowskich małżonków Gleniów, rolników, urodzoną i mieszkającą w Woli Różanieckiej przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Tarnogrodzkim Parafialnym Kościele w dniach, a mianowicie: 27 stycznia, 3 i 10 lutego, według nowego stylu, tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zwierali, pozwolenie od rodziców panny młodej na zawarcie prawnego ślubu udzielone ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Feliksa Franka, wikarego Tarnogrodzkiej parafii. Akt ten stawającym i nowozaślubionym przeczytany, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii
Ks. B. Malinowski?
PS. A nie sprawi kłopotu załączanie po jednym akcie ślubu? W przypadku aktów urodzenia, czy aktów zgonu dwie sztuki, to jeszcze pół biedy, ale akty ślubu zawierają sporo informacji, które wskazanym jest sprawdzić, itd. itp. …

[antos]

Ks. Jan B…..siewicz?

Nie umiem odczytać ani nie mam możliwości potwierdzenia

Ks. B. Malinowski?

W tym przypadku miałem możliwość sprawdzenia i mogę potwierdzić że tym ks. był Bronisław Malinowski.

PS. A nie sprawi kłopotu załączanie po jednym akcie ślubu? W przypadku aktów urodzenia, czy aktów zgonu dwie sztuki, to jeszcze pół biedy, ale akty ślubu zawierają sporo informacji, które wskazanym jest sprawdzić, itd. itp. …

Pewnie że nie sprawi
Oki i rozumiem. Na swoje wytłumaczenie mam tylko to że nie chciałem spamować.
Na przyszłość dostosuje się
Dziękuję za tłumaczenie