Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1883
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/e7486198f2ced.jpg.html
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Gleń o numerze 50
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wola Różaniecka-Gleń-Marianna-1883
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Wola Różaniecka-Gleń-Marianna-1883
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Wola Różaniecka-Gleń-Marianna-1883
50 Działo się w osadzie Tarnogrodzie drugiego (czternastego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Ignacy Gleń (Ignacy Gleń), rolnik, zamieszkały we wsi Wola Różaniecka, lat czterdzieści, w obecności Michała Gałki, lat trzydzieści trzy i Andrzeja Saja, lat dwadzieścia trzy, obu rolników zamieszkałych w Woli Różanieckiej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Woli Różanieckiej dnia wczorajszego o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Krasowska (Marianny z Krasowskich), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli Michał Gałka i Jadwiga Gadaczowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. K. Pola….
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Wola Różaniecka-Gleń-Marianna-1883
Ks. Konstantyn Polaczekjotce pisze:Ks. K. Pola….
Ślicznie dziękuję za tłumaczenie
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.