Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piech
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/8c1d0f6983828.jpg.html
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Tarnogród-Piech-Piotr-1906
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Tarnogród-Piech-Piotr-1906
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Tarnogród-Piech-Piotr-1906
53. Różaniec. Piotr Piech i Marianna Gleń.
Działo się w osadzie Tarnogród 23 maja / 5 czerwca 1906 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków: Franciszka Pięciorek, lat 40 i Jana Lisa lat 40 liczących, rolników z Różańca, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Piotrem Piech, kawalerem, synem Jana i Agnieszki z domu Pitwała małżonków Piechów, rolników, urodzonym i mieszkającym w Różańcu przy rodzicach i Marianną Gleń, panną lat 17 liczącą, córką Wojciecha i Elżbiety z domu Gurodziel, małżonków Gleniów, rolników, urodzoną i mieszkającą w Woli Różanieckiej przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Tarnogrodzkim Parafialnym Kościele w dniach, a mianowicie: 6, 13 i 20 maja według nowego stylu, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy między sobą nie zawierali, pozwolenie na zawarcie ślubu z obydwu stron udzielone ustnie przez rodziców. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Józefa Mazurkiewicza Wikarego Tarnogrodzkiej Parafii. Akt ten stawającym i nowozaślubionym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej parafii Utrzymujący akty stanu cywilnego Ksiądz Bronisław Malinowski
Działo się w osadzie Tarnogród 23 maja / 5 czerwca 1906 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków: Franciszka Pięciorek, lat 40 i Jana Lisa lat 40 liczących, rolników z Różańca, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Piotrem Piech, kawalerem, synem Jana i Agnieszki z domu Pitwała małżonków Piechów, rolników, urodzonym i mieszkającym w Różańcu przy rodzicach i Marianną Gleń, panną lat 17 liczącą, córką Wojciecha i Elżbiety z domu Gurodziel, małżonków Gleniów, rolników, urodzoną i mieszkającą w Woli Różanieckiej przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Tarnogrodzkim Parafialnym Kościele w dniach, a mianowicie: 6, 13 i 20 maja według nowego stylu, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy między sobą nie zawierali, pozwolenie na zawarcie ślubu z obydwu stron udzielone ustnie przez rodziców. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Józefa Mazurkiewicza Wikarego Tarnogrodzkiej Parafii. Akt ten stawającym i nowozaślubionym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej parafii Utrzymujący akty stanu cywilnego Ksiądz Bronisław Malinowski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.