Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1878
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wittek
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/128/194302_Page_1.JPG
Prosze o tlumaczenie powyzszego aktu urodzenia. Miejscowosc Schönwald (Swiercze), syn Michala Wittek i Julii z domu Pluta. Urodzil sie w lipcu, ale ktorego dokladnie?
Z gory slicznie dziekuje
Pozdrawiam Sylwia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Świercze-Wittek-Jan-1878
Moderator: Moderatorzy
-
Sylwia Dudek
AUTOR TEMATU - Posty: 168
- Rejestracja: czw paź 24, 2013 11:45 pm
- Podziękował/a: 60 razy
- Podziękowano: 14 razy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Świercze-Wittek-Jan-1878
Witaj Sylwia 
urodzil sie 6-go, a calosc jest tak:
Schönwald 9 lipiec 1878
stawil sie chalupnik Michael Witteck, zam. Schönwald, katolik
i zglosil , ze zamezna Julie Witteck dd Pluta , zona zglaszajacego , katoliczka
zamieszkala przy zglaszajacym, w jego mieszkaniu w Schönwald
dnia 6-go lipca po poludniu o 7:30 urodzila dziecko plci meskiej ,
ktoremu nadano imie Johann
przeczytano , potwierdzono i podpisano
M.W
dopisek
postanowieniem ministerstwa sprawiedliwosci w Warszawie z dnia 6.07. 1937 ...numery, zostaje nazwisko Witteck na Witek zmienione
Schönwald 12.6. 193(8)
urzednik Skiba
pozdrawiam Beata
urodzil sie 6-go, a calosc jest tak:
Schönwald 9 lipiec 1878
stawil sie chalupnik Michael Witteck, zam. Schönwald, katolik
i zglosil , ze zamezna Julie Witteck dd Pluta , zona zglaszajacego , katoliczka
zamieszkala przy zglaszajacym, w jego mieszkaniu w Schönwald
dnia 6-go lipca po poludniu o 7:30 urodzila dziecko plci meskiej ,
ktoremu nadano imie Johann
przeczytano , potwierdzono i podpisano
M.W
dopisek
postanowieniem ministerstwa sprawiedliwosci w Warszawie z dnia 6.07. 1937 ...numery, zostaje nazwisko Witteck na Witek zmienione
Schönwald 12.6. 193(8)
urzednik Skiba
pozdrawiam Beata
-
Sylwia Dudek
AUTOR TEMATU - Posty: 168
- Rejestracja: czw paź 24, 2013 11:45 pm
- Podziękował/a: 60 razy
- Podziękowano: 14 razy