Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1890
Miejscowość: Pęcice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Felberg
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35-38.jpg
Proszę o tłumaczenie
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pęcice-Felberg-Andrzej-1890
Moderator: Moderatorzy
-
Felberg
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: wt lis 04, 2008 6:56 pm
- Lokalizacja: Gliwice
- Podziękował/a: 16 razy
Pęcice-Felberg-Andrzej-1890
POZDRAWIAM
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
Re: Pęcice-Felberg-Andrzej-1890
38
Pęcice, 14/ 26 lipca 1890r
Roch Jarmusik, robotnik i Marcin Królikowski, gospodarz, obaj pełnoletni z Pruszkowa, oświadczyli, że tego dnia, o 8.00 rano, zmarł w Pruszkowie, Andrzej Felberg, żyjący 9 miesięcy, dziecko ze Szpitala Dzieciątka Jezus w Warszawie, oznaczony medalikiem z numerem 807, z 1889 roku, na wychowaniu u Katarzyny Jarmusik w Pruszkowie.
pozdrawiam
Ela
Pęcice, 14/ 26 lipca 1890r
Roch Jarmusik, robotnik i Marcin Królikowski, gospodarz, obaj pełnoletni z Pruszkowa, oświadczyli, że tego dnia, o 8.00 rano, zmarł w Pruszkowie, Andrzej Felberg, żyjący 9 miesięcy, dziecko ze Szpitala Dzieciątka Jezus w Warszawie, oznaczony medalikiem z numerem 807, z 1889 roku, na wychowaniu u Katarzyny Jarmusik w Pruszkowie.
pozdrawiam
Ela