Różaniec-Gleń-Andrzej-1908

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/26995d717e60f.jpg.html


Proszę o sprawdzenie, uzupełnienie i uwagi ))

Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 02 / 15 grudnia 1908 roku, o 5 po południem, przybyli: Wojciech Gurdziel, 36 lat i Jan S…, 40 lat od urodzenia, rolnicy ze wsi Różańcu i ogłosili: że wczoraj (01.12.1908r.), o 3 godzinie dnia umarł w Różańcu i tam się urodził, ANDRZEJ GLEŃ, 1 dzień po urodzeniu, syn Antoniego i Marianny z domu Lis, małżonków Gleniów, rolników. Zaocznie uwierzytelniony zgon Andrzeja Glenia. Akt ten objawiającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu zawierający Akty Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski

[elza]

Małe poprawki:
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 02 / 15 grudnia 1908 roku, o 5 po południem, przybyli: Wojciech Gurdziel, 36 lat i Jan Srul, 40 lat od urodzenia, rolnicy ze wsi Różańcu i ogłosili: że w dniu dzisiejszym, o 3 godzinie rano umarł w Różańcu i tam się urodził, ANDRZEJ GLEŃ, 1 dzień po urodzeniu, syn Antoniego i Marianny z domu Lis, małżonków Gleniów, rolników. Po naocznym przekonaniu o zgonie Andrzeja Glenia. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu zawierający Akty Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski

сего числа - w dniu dzisiejszym
вчерашнего числа - w dniu wczorajszym

pozdrawiam Ela

[antos]

Jan Srul

A pasuje nazwisko Szul? hmm

сего числа - w dniu dzisiejszym
вчерашнего числа - w dniu wczorajszym

Ślicznie dziękuje za te informacje i uwagi ))

[elza]

Niestety, nie chce być inaczej, "jak wół" stoi Srul (nawet mi się zrymowało ).
Może ksiądz źle zrozumiał?

Ela