UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Wola Różaniecka-Gleń-Franciszek-1912

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
antos
Posty: 224
Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
Podziękował/a: 112 razy
Podziękowano: 4 razy

Wola Różaniecka-Gleń-Franciszek-1912

Post autor: antos » pt maja 23, 2014 8:41 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/8d5c1095a0d63.jpg.html


Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie :)

Działo się w osadzie Tarnogród, 23 sierpnia / 05 września 1912 roku o 6 godzinie w wieczór zjawił się Anna Pokrywkowa, 29 lat, rolniczka, zamieszkała we wsi Wola Różaniecka, w obecności Stanisława Glenia, 40lat, i Wawrzyńca Gałki, 37 lat od urodzenia, rolnicy ze wsi Wola Różaniecka i przedstawili nam dziecko płci męskiej głosząc: że on urodził się we wsi Woli Różanieckiej dzisiejszego dnia (23.08.1912), o 4 godzinie rano od ojca Michała Glenia, 27 lat, . . . (Tu jest chyba mowa o tym że ojciec dziecka wyjechał do Ameryki za pracą. Interesuje mnie jak dokładnie brzmi to zdanie :) ) i żony jego Katarzyny urodzonej z Gałków, 29 lat od urodzenia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Władysława … (nie mogę rozczytać nazwiska), wikarego Tarnogrodzkiej parafii, dano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Gleń i Anna Pokrywkowa. Akt ten oświadczającej i świadkom, niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.


wolhynien
Posty: 316
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 1:19 pm
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował/a: 1 raz
Podziękowano: 42 razy

Re: Wola Różaniecka-Gleń-Franciszek-1912

Post autor: wolhynien » pt maja 23, 2014 10:14 am

Witam!

Kilka poprawek:

.......... Stawiła się osobiście .......... Pokrywka .......... Wawrzyńca Gałki lat 30 .......... i okazali nam dziecię .......... oświadczając .......... z ojca .......... , który nie stawił się osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu wyjazdu z miejsca zamieszkania do Ameryki do pracy, .......... [nazwiska wikarego też nie potrafię odczytać] miejscowego wikarego .......... Pokrywka .......... zgłaszającej ..........


Pozdrawiam

Sonia


AUTOR TEMATU
antos
Posty: 224
Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
Podziękował/a: 112 razy
Podziękowano: 4 razy

Re: Wola Różaniecka-Gleń-Franciszek-1912

Post autor: antos » pt maja 23, 2014 10:47 am

wolhynien pisze: .......... Stawiła się osobiście .......... Pokrywka .......... Wawrzyńca Gałki lat 30 .......... i okazali nam dziecię .......... oświadczając .......... z ojca .......... , który nie stawił się osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu wyjazdu z miejsca zamieszkania do Ameryki do pracy, .......... [nazwiska wikarego też nie potrafię odczytać] miejscowego wikarego .......... Pokrywka .......... zgłaszającej ..........
Ślicznie dziękuję za te uwagi i poprawki :)
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”