Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1896
Miejscowość: Rębisze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dumała
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg
Akt nr 55, bardzo proszę
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rębisze-Dumała-Marianna-1896
Moderator: Moderatorzy
Re: Rębisze-Dumała-Marianna-1896
55
Goworowo, 21 lutego/ 04 marca 1896r
Zgłaszają - Franciszek Pawlik, lat 36 i Piotr Kurak, lat 45, rolnicy ze wsi Rębisze Kolonia;
Oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 3.00 rano, we wsi Rębisze Kolonia, zmarła Marianna Dumała, wdowa, lat 70, córka nieżyjących, Jakuba i Józefy z Zywiczków, małż. Dumała, urodzona i zamieszkała na gospodarstwie we wsi Rębisze Kolonia.
pozdrawiam
Ela
Goworowo, 21 lutego/ 04 marca 1896r
Zgłaszają - Franciszek Pawlik, lat 36 i Piotr Kurak, lat 45, rolnicy ze wsi Rębisze Kolonia;
Oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 3.00 rano, we wsi Rębisze Kolonia, zmarła Marianna Dumała, wdowa, lat 70, córka nieżyjących, Jakuba i Józefy z Zywiczków, małż. Dumała, urodzona i zamieszkała na gospodarstwie we wsi Rębisze Kolonia.
pozdrawiam
Ela