UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Chudów-Kowol-Franz-1871

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Gabrysiowata
Posty: 54
Rejestracja: śr lut 20, 2013 12:31 pm
Lokalizacja: Zabrze
Podziękował/a: 10 razy

Chudów-Kowol-Franz-1871

Post autor: Gabrysiowata » śr maja 28, 2014 9:24 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Chudów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowol
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18a ... 58672.html


Jeszcze bardzo, ale to bardzo bym prosiła o przetłumaczenie dokładne aktu zgonu.

Z góry dziekuje

Gabrysiowata
„Każdy przecież początek to tylko ciąg dalszy, a księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie.”
~ Wisława Szymborska
Na górę
Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1018
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 91 razy
Podziękowano: 189 razy

Re: Chudów-Kowol-Franz-1871

Post autor: beata bistram » czw maja 29, 2014 1:25 pm

16 wrzesien 1877
stawila sie tozsamosci uznanej przez zagrodnika Martina Konczy zam. Maly Paniow ,
dozywotnica „zagrodowa“ Marianna Kowol dd Rolnik, zam ; maly Paniow
i zglosila, ze jej maz zagrodnik- dozywotnik Franz Kowol
lat 61 , katolik
zam. Maly Paniow ,
ur. Maly Paniow, w zw.mal ze zglaszajaca
syn zmarlych Bernhard i Catharina Kowolskich malzonkow z Maly Paniow

w Maly Paniow dnia 15.9. 1877 przed poludniem o 5 -ej zmarl
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - niemiecki”