Mikołów-Frydecki-Augustyn Paweł-1939

[pluton76]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1939
Miejscowość: Mikołów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Augustyn Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Frydecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c13 ... 5299b.html


Witam proszę o potwierdzenie imienia ojca od Augustyn Paweł Frydecki.
Dla mnie ojciec miał na imię tak samo, ale pewności nie mam.
Oraz adresu zamieszkania. Mikołów,............35.

[elza]

Pod tym linkiem brak skanu. Strona nie znaleziona.

Ela

[pluton76]

Pod tym linkiem brak skanu. Strona nie znaleziona.

Ela

Już działa. Zapomniałem zmienić ustawienia PRYWATNE/PUBLICZNE

[pluton76]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1939
Miejscowość: Mikołów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Augustyn Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Frydecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2b ... 029ba.html


Witam proszę o potwierdzenie imienia ojca od Augustyn Paweł Frydecki.
Dla mnie ojciec miał na imię tak samo, ale pewności nie mam.
Oraz adresu zamieszkania. Mikołów,............35.

ten link powinien już działać.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2b ... 029ba.html

[beata bistram]

Witaj Piotr
jest tak :
4 listopad 1939
pracownik kopalni August Paul Frydecki, katolik
zamieszkaly Mikolow Sohr-om?-erstrasse 35
dnia 17 wrzesnia 1939 o 8 godzinie
w Mikolowie na lewo od Krakowskiej „szosy, trasy itp“ zmarl.
Zmarly urodzony byl 8.6.1894 w Pszczynie USC Pszczyna akt 72?/ 1894
ojciec August Frydecki stolarz, zamieszkaly Pless
matka Maria dd Rehrich (ck), zamieszkala Pless
zmarly byl w zwiazku malzenskim z Jadwiga dd Kurczok (ak) zamieszkala w Mikolow
zarejestrowane na podstawie pisemnego zgloszenia policji miejskiej Mikolow z dnia 3 listopada 1939 o numerze E? IV 8913/19
przyczyna zgonu- zastrzelony podczas proby ucieczki
zawarcie zw. mal 17 maj 1920 Mikolow USC Mikolow nr 38/ xxxx (1920)

tej nazwy ulicy gdzie mieszkal , ja tutaj nie odczytam- rozmywa sie przy powiekszaniu, moze komus sie uda , jesli nie wytnij tylko ta nazwe i wstaw prosze jeszcze raz
pozdrawiam Beata

[pluton76]

wycięta nazwa adresu zamieszkania
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5bf ... d54f0.html

[beata bistram]

no dla mnie tu tez wyglada jak Sohromerstraße , ale czy faktycznie taka byla? ja nic takiego nie znajduje
pozdrawiam Beata

[Młynarka]

To Sohrauerstraße - nad u jest charakterystyczny "daszek", trochę schowany.
W tłumaczeniu to ulica Żorska (od m. Żory, niem. Sohrau).
Na poniższej stronie piszą, że dziś ulica nosi nazwę Konstytucji 3 Maja:
http://www.p2mikolow.republika.pl/historia.html

[beata bistram]

charakterystyczny "daszek", trochę schowany.
[/url]

zgadza sie - ja wzielam to za przeciagniete z gory s, ale jak mowisz to widac dokladnie