Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Paszkiewicz
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362530501
Akt ślubu Ignacy Paszkiewicz - Antonina Ciura 279/1909
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Częstochowa-Paszkiewicz-Ignacy-1909
Moderator: Moderatorzy
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Częstochowa-Paszkiewicz-Ignacy-1909
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Częstochowa-Paszkiewicz-Ignacy-1909
Miałam trochę wątpliwości:
279
Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 14/27 czerwca 1909 roku o godzinie 5 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Tomasza Wrzesińskiego szewca i Jana Madejskiego robotnika, obydwu z Częstochowy. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Paszkiewiczem /Ignacy Paszkiewicz/ wdowcem po Balbinie z Wężyków (?) пряжеником (?) lat 37, urodzonym w parafii Nieszawa, mieszkającym w Częstochowie, synem Wawrzyńca i Filomeny Marianny z Zaruskich, a Antoniną Ciura /Antonina Ciura/ panną robotnicą lat 28, urodzoną w parafii Konopiska, mieszkającą w Częstochowie, córką Piotra i Franciszki z Cekotów (z domu Cekot). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele 13, 20 i 27 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez Księdza Józefa Mężnickiego Wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/Podpis ks. Józefa Mężnickiego/
Pozdrawiam
Maria
279
Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 14/27 czerwca 1909 roku o godzinie 5 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Tomasza Wrzesińskiego szewca i Jana Madejskiego robotnika, obydwu z Częstochowy. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Paszkiewiczem /Ignacy Paszkiewicz/ wdowcem po Balbinie z Wężyków (?) пряжеником (?) lat 37, urodzonym w parafii Nieszawa, mieszkającym w Częstochowie, synem Wawrzyńca i Filomeny Marianny z Zaruskich, a Antoniną Ciura /Antonina Ciura/ panną robotnicą lat 28, urodzoną w parafii Konopiska, mieszkającą w Częstochowie, córką Piotra i Franciszki z Cekotów (z domu Cekot). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele 13, 20 i 27 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez Księdza Józefa Mężnickiego Wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/Podpis ks. Józefa Mężnickiego/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria