Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępień
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362522501
Akt ur. Helena Stępień 398/1905
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Częstochowa-Stępień-Helena-1905
Moderator: Moderatorzy
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Częstochowa-Stępień-Helena-1905
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Częstochowa-Stępień-Helena-1905
398
Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 6/19 lutego 1905 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Ignacy Stępień robotnik, lat 42 robotnik mieszkający w Częstochowie, w obecności Józefa Nowaka i Idziego Łyżczarza (Łyżczarz) obydwu robotników z Częstochowy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Częstochowie 3/16 lutego roku teraźniejszego o godzinie 12 z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Szczesek/Szczesiek lat 41 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionemu przez Księdza Stanisława Kowalskiego nadano imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Nowak i Waleria Szczesek/Szczesiek. Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
/Podpis Księdza M. Waberek?/
Dopisek: Helena Stępień poślubiła Adama Pierzynę z parafii R..... (?) dnia 16 stycznia 1933 r.
Pozdrawiam
Maria
Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 6/19 lutego 1905 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Ignacy Stępień robotnik, lat 42 robotnik mieszkający w Częstochowie, w obecności Józefa Nowaka i Idziego Łyżczarza (Łyżczarz) obydwu robotników z Częstochowy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Częstochowie 3/16 lutego roku teraźniejszego o godzinie 12 z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Szczesek/Szczesiek lat 41 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionemu przez Księdza Stanisława Kowalskiego nadano imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Nowak i Waleria Szczesek/Szczesiek. Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
/Podpis Księdza M. Waberek?/
Dopisek: Helena Stępień poślubiła Adama Pierzynę z parafii R..... (?) dnia 16 stycznia 1933 r.
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria