Wola Różaniecka-Małek-Anastazja-1913

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Małek
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/40ec39f51cae2.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Gleń i Anastazji Małek.

[Maria_Kowalska]

56
Różaniec

Działo się parafii Tarnogrodzie 14/27 października 1913 roku o godzinie 2 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Piotra Piecha lat 26 i Jakuba Glenia lat 32 rolników z Różańska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Gleń /Józefem Gleń/ kawalerem lat 18 mającym, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w Woli Różanieckiej, synem Wojciecha i Elżbiety z domu Gurdziel (?) małżonków Gleniów (nie wiem czy poprawnie odbieniłam?) rolników, i Anastazją Małek /Anastazją Małek/ panną lat 20 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Różańcu, córką Wawrzyńca i Katarzyny z domu Pokrywka małżonków Małków rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniu: 29 września/12 października, 6/19 października i 13/26 października. Zezwolenie ustne ze strony rodziców nowożeńców zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odprawiony przez Księdza Władysława Jacijackiego (?). Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis ks. /

Pozdrawiam
Maria

[antos]

Gurdziel (?)

Tak Gurdziel

małżonków Gleniów (nie wiem czy poprawnie odbieniłam?)

Bardzo dobrze odmienione

Władysława Jacijackiego (?)

hmm ja się zastanawiałem nad Władysława Jacenjackiego??? ale nie mam pojęcia co to za nazwisko może być ;p

Ślicznie dziękuję za tłumaczenie