Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Radziejów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cieplińska
Link do zdjęcia: http://i59.tinypic.com/17soax.jpg
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Radziejów-Cieplińska-Zofia-1907
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Radziejów-Cieplińska-Zofia-1907
Jak tak zrobimy to chyba będzie dobrze.
Radziejów
N 121
Działo się w parafii Radziejów 19 września/2 października 1907 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawiła się Józefa Jastrzębska akuszerka z Radziejowa lat 60 mająca w obecności Konstantego Wrzesińskiego lat 31 mającego i Leona Mazurkiewicza lat 45 mającego obu z Radziejowa i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Radziejowie 17/30 września roku teraźniejszego o godzinie 9 rano z „prawowitej jego żony” (żona Tomasza Ciepły) Marianny z domu Banaszak /Marianny z Banaszaków/ lat 33 mającej której mąż Tomasz Ciepły robotnik lat 38 umarł w Szpitalu Włocławskim sześć niedziel temu. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Antoniego Niteckiego nadano imię Zofia /Zofia/, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Stefan Chojnacki i Władysława Kolcińska (?). Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ksiądz Antoni Nitecki Wikary Parafii Radziejów
Przypisy: Na mocy decyzji Wojewódzkiej Rady Narodowej w Gdańsku z dn. 30.11.50 nr …. w niniejszym akcie nazwisko „Ciepły” zostało zmienione na „Ciepliński” Rad. 18.I.51 Urzęd. St.Cyw. Tadeusz Orłowski.
Matka: Marianna z Gorzyckich
Pozdrawiam
Maria
Radziejów
N 121
Działo się w parafii Radziejów 19 września/2 października 1907 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawiła się Józefa Jastrzębska akuszerka z Radziejowa lat 60 mająca w obecności Konstantego Wrzesińskiego lat 31 mającego i Leona Mazurkiewicza lat 45 mającego obu z Radziejowa i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Radziejowie 17/30 września roku teraźniejszego o godzinie 9 rano z „prawowitej jego żony” (żona Tomasza Ciepły) Marianny z domu Banaszak /Marianny z Banaszaków/ lat 33 mającej której mąż Tomasz Ciepły robotnik lat 38 umarł w Szpitalu Włocławskim sześć niedziel temu. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Antoniego Niteckiego nadano imię Zofia /Zofia/, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Stefan Chojnacki i Władysława Kolcińska (?). Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ksiądz Antoni Nitecki Wikary Parafii Radziejów
Przypisy: Na mocy decyzji Wojewódzkiej Rady Narodowej w Gdańsku z dn. 30.11.50 nr …. w niniejszym akcie nazwisko „Ciepły” zostało zmienione na „Ciepliński” Rad. 18.I.51 Urzęd. St.Cyw. Tadeusz Orłowski.
Matka: Marianna z Gorzyckich
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria