Kamienica Polska-Jeziorowski-Wincenty-1886

[Szojmer]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Kamienica Polska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :852061602


Akt ślubu Wincenty Jeziorowski - Franciszka Studzik 1/1886

[Maria_Kowalska]

1. Kamienica Polska

Działo się we wsi Kamienica Polska 12/24 stycznia 1886 roku o godzinie 4 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Augustyna Klar lat 30 i Jana Torbus lat 28, obu tkaczy z tutejszej wsi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Jeziorowskim /Wincentym Jeziorowskim/ kawalerem, żołnierzem rezerwy urodzonym we wsi Rudnik Wielki zamieszkałym we wsi Kamienica Polska, synem Tomasza i Franciszki z Kotów małżonków Jeziorowskich, lat 27 mającym, a Franciszką Studzik /Franciszką Studzik/ panną, służącą, urodzoną we wsi Klepaczka, zamieszkałą we wsi Kamienica Polska, córką Szymona i nieżyjącej Gertrudy z Drozdów małżonków Studzików, lat 25 mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone wiernym w tutejszym kościele parafialnym Kamienica Polska 29 grudnia zeszłego roku/10 stycznia, 5/17 stycznia i 12/24 stycznia roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Tamowanie małżeństwa nie nastąpiło. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Antoniego Ziarkowskiego Proboszcza Parafii Kamienica Polska. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis ks. A. Ziarkowski Proboszcz Parafii Kamienica Polska/

Pozdrawiam
Maria