Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Siennica Różana
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Dobrzański
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :217358165
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21 Jana Dobrzańskiego i Julii Chojnackiej. Z góry dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Siennica Różana-Dobrzański-Jan-1905
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Siennica Różana-Jan-Dobrzański-1905
Jest to akt ponownego sporządzenia aktu ślubu między Janem Dobrzańskim i Julią Chojnacką. Spotkałam się z tym pierwszy raz, więc proszę o wyrozumiałość i zachowanie dystansu do mojego tłumaczenia.
N 21
wieś Zagroda
Jan Dobrzański z
Julią Chojnacką
Działo się we wsi Siennica Różana 20 kwietnia/3 maja 1905 roku o godzinie 10 rano. Oświadczam, że stawili się Jan Dobrzański lat 53 i jego żona Julia Dobrzańska z Chojnackich lat 42, zamieszkali we wsi Zagroda, w obecności Józefa Małdachowskiego lat 37 i Mieczysława Chojnackiego lat 48, obu zamieszkałych we wsi Zagroda i okazali zaświadczenie (wymaganie) o zawarciu związku małżeńskiego i metryki z Ksiąg Stanu Cywilnego tutejszej parafii, że z powodu religijnego protestu … oni zawarli związek małżeński w Austryjackiej Galicji w parafii Bełż w dowód czego okazali dowód o zawarciu tego związku. Zgodnie z artykułem 98 Cywilnego Kodeksu Carstwa Polskiego, przystąpiliśmy do sporządzenia aktu o zawarciu albo braku i oświadczyliśmy że 27 listopada 1882 roku w obecności Andrzeja Lutowskiego i Ignacego Woląga w parafii Bełż zawarto religijny związek małżeński między Janem Dobrzańskim lat 32 mającym, kawalerem zamieszkałym we wsi Żdżanne, synem Jana i Magdaleny małżonków Dobrzańskich, i Julią Chojnacką lat 22 mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zagroda, córką Stanisława i Eleonory z Zwierzchowskich małżonków Chojnackich. Zgłaszający się oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli, a ich małżeński związek błogosławił ksiądz Aleksander Starkiewicz Proboszcz Parafii Bełż. Akt ten przeczytany narzeczonym i świadkom, po niepiśmiennej narzeczonej podpisali:
ks. …
Jan Dobrzański Mieczysław Chojnacki Józef Małdachowski
Pozdrawiam
Maria
N 21
wieś Zagroda
Jan Dobrzański z
Julią Chojnacką
Działo się we wsi Siennica Różana 20 kwietnia/3 maja 1905 roku o godzinie 10 rano. Oświadczam, że stawili się Jan Dobrzański lat 53 i jego żona Julia Dobrzańska z Chojnackich lat 42, zamieszkali we wsi Zagroda, w obecności Józefa Małdachowskiego lat 37 i Mieczysława Chojnackiego lat 48, obu zamieszkałych we wsi Zagroda i okazali zaświadczenie (wymaganie) o zawarciu związku małżeńskiego i metryki z Ksiąg Stanu Cywilnego tutejszej parafii, że z powodu religijnego protestu … oni zawarli związek małżeński w Austryjackiej Galicji w parafii Bełż w dowód czego okazali dowód o zawarciu tego związku. Zgodnie z artykułem 98 Cywilnego Kodeksu Carstwa Polskiego, przystąpiliśmy do sporządzenia aktu o zawarciu albo braku i oświadczyliśmy że 27 listopada 1882 roku w obecności Andrzeja Lutowskiego i Ignacego Woląga w parafii Bełż zawarto religijny związek małżeński między Janem Dobrzańskim lat 32 mającym, kawalerem zamieszkałym we wsi Żdżanne, synem Jana i Magdaleny małżonków Dobrzańskich, i Julią Chojnacką lat 22 mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zagroda, córką Stanisława i Eleonory z Zwierzchowskich małżonków Chojnackich. Zgłaszający się oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli, a ich małżeński związek błogosławił ksiądz Aleksander Starkiewicz Proboszcz Parafii Bełż. Akt ten przeczytany narzeczonym i świadkom, po niepiśmiennej narzeczonej podpisali:
ks. …
Jan Dobrzański Mieczysław Chojnacki Józef Małdachowski
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria