Piaski-Żurek-Michał-1892

[Żaneta_Cz]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Piaski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Żurek
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1895/0/2. ... iTsTCzyJvg


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 24 Agaty Domańskiej i Michała Żurka

[Maria_Kowalska]

N 24
Siedliszczki

Działo się w parafii Piaski Wielkie 17/29 maja 1892 roku o godzinie 1 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Franciszka Mazurka lat 24 i Macieja Lenczeca (Lenczec) lat 40, rolników wyrobników zamieszkałych w Siedliszczkach zawarty został związek małżeński między Michałem Żurkiem /Michał Żurek/ kawalerem lat 22 mającym, sługą dworskim urodzonym w Gorzkowie, zamieszkałym w Siedliszczkach, synem Wawrzyńca i Ludwiki z Okońskich i Agatą Domańską lat 20 mającą, rolniczką panną urodzoną i zamieszkałą przy ojcu w Siedliszczkach, córką żyjącego wyrobnika Józefa Domańskiego i nieżyjącej jego żony Marianny z Dzwonkowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 19 kwietnia/1 maja, 27 kwietnia/8 maja i 3/15 maja roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie ustne ojca panny (młodej) nastąpiło. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Władysława Czarneckiego Proboszcza miejscowej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis ks./

Pozdrawiam
Maria

[Żaneta_Cz]

dziękuję