Grodziec-Święcicki-Józef-1892

[Chris_mefisto]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-36.jpg


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Józefa Święcickiego (poz. 34).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Krzysztof

[Maria_Kowalska]

Przybojewo
34

Działo się we wsi Grodziec 14/26 listopada 1891 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Piotr Szewczyk lat 30 i Antoni Skop lat 44, obaj słudzy zamieszkali w Przybojewie i oświadczyli że dziś o godzinie 8 rano zmarł w Przybojewie Józef Święcicki /Jozef Swięcicki/ sługa lat 48 mający, urodzony w Poświętnem, zamieszkały w Przybojewie, syn Walentego i Małgorzaty niewiadomej z nazwiska panieńskiego małżonków Święcickich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Ciarków (z domu Ciarka). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Święcickiego, Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany został.

Ks. Wincenty Dmochowski Proboszcz Parafii Grodziec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Maria

[Ynicz]

Działo się we wsi Grodziec dnia 14/26 listopada 1891r. o godz. 12. Stawił się Szewień(?), lat 30 i Antoni Skop, lat 44, obaj służący zamieszkali w Przybojewie i oświadczyli, że dnia 14/26 listopada 1891r. o godz. 8 w Przybojewie zmarł Józef Święcicki, służący, lat 48, urodzony w Poświęt (dalej nieczytelne), zamieszkały w Przybojewie, syn Walentego i Małgorzaty (nazwisko panieńskie nieznane) małżonków Święcickich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę (zd. Ciarka). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Święcickiego, akt ten stawiającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.