Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-33.jpg
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Konstantego Święcickiego (poz. 29).
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Grodziec-Święcicki-Konstanty-1891
Moderator: Moderatorzy
-
Chris_mefisto
AUTOR TEMATU - Posty: 30
- Rejestracja: pt lut 21, 2014 11:25 am
- Podziękował/a: 18 razy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Grodziec-Święcicki-Konstanty-1891
Przybojewo
29
Działo się we wsi Grodziec 2/14 listopada 1891 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Piotr Szewczyk lat 30 i Franciszek Tworkiewicz lat 52, obaj służący zamieszkali w Przybojewie i oświadczyli że dziś o godzinie 11 rano zmarł w Przybojewie Konstanty Święcicki /Konstanty Swęncicki/ lat 17 mający urodzony w Krubicach a zamieszkały w Przybojewie, syn Józefa i Marianny z Ciarków małżonków Święcickich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstantego Święcickiego, Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
/Podpis ks. W. Dmochowski Proboszcz Parafii Grodziec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Pozdrawiam
Maria
29
Działo się we wsi Grodziec 2/14 listopada 1891 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Piotr Szewczyk lat 30 i Franciszek Tworkiewicz lat 52, obaj służący zamieszkali w Przybojewie i oświadczyli że dziś o godzinie 11 rano zmarł w Przybojewie Konstanty Święcicki /Konstanty Swęncicki/ lat 17 mający urodzony w Krubicach a zamieszkały w Przybojewie, syn Józefa i Marianny z Ciarków małżonków Święcickich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstantego Święcickiego, Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
/Podpis ks. W. Dmochowski Proboszcz Parafii Grodziec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria