Rok aktu: 1769
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/1d43441c37465.jpg.html
Proszę o tłumaczenie
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1769
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/1d43441c37465.jpg.html
Proszę o tłumaczenie
Rok aktu: 1769
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/1d43441c37465.jpg.html
Proszę o tłumaczenie
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
Pomoże ktoś?antos pisze:
Proszę o tłumaczenie
Jak ma na imię ojciec dziecka?
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
Dziękuję.krystyna pisze:Rodzice Kazimierza to Antoni i Anna Gleń
___
Krystyna
Czyli Kazimierz ochrzczony został 26 lutego 1769 roku. Rodzicami jego byli Antoni i Anna Gleń, a chrzestnymi Michał Łuszczek i Elżbieta Gałka?
Co oznacza te słowa między 26 a imieniem dziecka?
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
krystyna
- Posty: 496
- Rejestracja: wt kwie 15, 2008 9:11 pm
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował/a: 11 razy
- Podziękowano: 82 razy
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
Skróty zamiast nazwiska księdza udzielającego chrztu. W tym przypadku jak w akcie wyżej - Ja, M. Borkowski ochrzciłem imieniem Kazimierz dziecię pracowitych….
___
Krystyna
___
Krystyna
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
Ślicznie dziękujękrystyna pisze:Skróty zamiast nazwiska księdza udzielającego chrztu. W tym przypadku jak w akcie wyżej - Ja, M. Borkowski ochrzciłem imieniem Kazimierz dziecię pracowitych….
___
Krystyna
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.