Bedlno-Cieślik-Franciszek-1878

[serczer]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Bedlno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cieślik
Link do zdjęcia:


Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu.
Pozdrawiam

[jotce]

92 Kaliszowy Franciszek Cieślik
Działo się w Bedlnie dziesiątego (dwudziestego drugiego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Stanisław Popielski, lat czterdzieści i Piotr Stępień, lat czterdzieści, chłopi, rolnicy z Kaliszów i oświadczyli, że ósmego (dwudziestego) listopada tego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł w Kaliszowie Franciszek Cieślik (Franciszek Cieślik), chłop, rolnik w Kaliszowie zamieszkały, lat pięćdziesiąt osiem mający, nieznanych rodziców, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Sztender. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Cieślika akt ten świadkom pisać nieumiejącym przez nas tylko podpisany. Ks. Ju. Falkiewicz urzędnik stanu cywilnego