UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Miedzierza-Kijowska-Marianna-1876

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
ale39
Posty: 501
Rejestracja: śr sie 06, 2008 10:22 pm
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 21 razy
Podziękowano: 2 razy

Miedzierza-Kijowska-Marianna-1876

Post autor: ale39 » śr kwie 23, 2014 6:55 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Miedzierza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kijowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/651 ... e143f.html


Z góry dziękuję :)
Pozdrawiam

Ola Erbert

Awatar użytkownika

Ynicz
Posty: 1214
Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
Lokalizacja: Międzyrzecz
Podziękował/a: 41 razy
Podziękowano: 315 razy
Kontakt:

Re: Miedzierza-Kijowska-Marianna-1876

Post autor: Ynicz » pt cze 27, 2014 3:02 am

Dnia 14 marca 1876r. o godz. 18 we wsi Przyłogi zmarła Marianna Kijowska, żyjąca 64 lata, gospodyni, córka Wojciecha i Wiktorii z Adamczyków. Pozostawiła po sobie męża Jana Kijowskiego.
Zgon został zgłoszony dnia 17 marca 1876r. przez Pawła Korneckiego, lat 56.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”