Krzepice-Kwaśny-Franciszek-1911

[szejkdamian]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Krzepice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwaśny
Link do zdjęcia: http://tufotki.pl/EVxxt


Bardzo proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu: dokładnej daty, miejsca urodzenia, wieku zmarłego, jego rodziców oraz imiona małżonki (jak jest podana)

[jotce]

Aleksandrów 145
Działo się w osadzie Krzepice dziesiątego (dwudziestego trzeciego) listopada tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Antoni Baran, lat czterdzieści i Jakub Kwaśny, lat trzydzieści sześć, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Aleksandrów i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu zmarł w Aleksandrowie Franciszek Kwaśny (Franciszek Kwaśny), gospodarz, wdowiec, syn Jana i jego żony Franciszki z domu Krauze małżonków Kwaśnych wyrobników, urodzony we wsi Kostrzyna, a zamieszkały w Aleksandrowie, lat siedemdziesiąt cztery. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii Krzepice Ks. K. Bromski