Radziejów-Ciepły-Tomasz-1896

[wojtek56]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Radziejów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepły
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/879 ... 26018.html


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Wojtek

[jotce]

Radziejów nr 12
Działo się w osadzie Radziejów dwudziestego ósmego kwietnia (dziesiątego maja) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Dionizego Przybyłowskiego, lat pięćdziesiąt cztery i Piotra Górnickiego, lat pięćdziesiąt, wyrobników z Radziejowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Ciepły (Tomaszem Ciepły), kawalerem, lat dwadzieścia sześć, urodzonym i zamieszkałym w Radziejowie, szewcem, synem zmarłych Leopolda i Kunegundy z domu Dębińska i Marianną Górzyńską (Marianną Górzyńską), panną, lat dwadzieścia jeden, urodzoną w Bieganowie, zamieszkałą w Radziejowie przy matce, córką zmarłego Filipa i żyjącej wdowy po nim Marianny z domu Kocińska, wyrobnicy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy niedziele w radziejowskim kościele parafialnym, a mianowicie czternastego (dwudziestego szóstego), dwudziestego pierwszego kwietnia (trzeciego maja) i dwudziestego ósmego kwietnia (dziesiątego maja) tego roku o godzinie jedenastej rano. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierani umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadków niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Jan Brożoń (?) proboszcz parafii Radziejów utrzymujący akta stanu cywilnego

[wojtek56]

Dziękuje.
Pozdrawiam
Wojtek