Dłutowo-Deorocki-Antoni-1892

[barro]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Dłutowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Deorocki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5af ... cc2ca.html


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt zgonu: 1892 /18
Parafia: Dłutowo
Imię: Antoni
Nazwisko: Deorocki

Pozdrawiam
Robert

[jotce]

Nr 18 Nick
Działo się w Dłutowie dwudziestego drugiego lutego (piątego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Michał Myśliński, lat trzydzieści i Franciszek Laszkowski, lat trzydzieści, obaj chłopi w Nicku zamieszkali i oświadczyli, że w Nicku dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł Antoni Deorocki, lat trzydzieści sześć, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marianną z domu Pryjomska, syn Ignacego i Marianny małżonków Deorockich. Po naocznym przekonaiu się o zgonie Antoniego Deorockiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Dłutowo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. F. Dmochowski