Imielno-Andryjaszkiewicz-Józef-1876

[qufel]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Imielno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Andryjaszkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b00 ... 82123.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
pozdrawiam
darek

[jotce]

12 Sobowice
Działo się we wsi Imielno dnia trzydziestego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Palucha i Marcina Starzyńskiego, obu chłopów z Sobowic, po lat czterdzieści mających, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Libiszewskim, kawalerem, lat dwadzieścia osiem, służącym dworskim, urodzonym we wsi Dobra, a zamieszkałym w Sobowicach, synem Jana Libiszewskiego, dworskiego służącego i jego żony Małgorzaty z domu Dojutrowska (?) zamieszkałych w Giełczyskach i Katarzyną Faryna, panną lat siedemnaście z pół, zamieszkałą przy ojcu w Sobowicach i tam urodzoną, córką Franciszka Faryny, chłopa i zmarłej jego żony Małgorzaty Majda. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego dnia maja tego roku. Pozwolenie obecnego osobiście przy akcie małżeństwa ojca panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Akt ten obecnym przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Teofil Kamrowicz proboszcz Imielna

[qufel]

Proszę admina o edycję powyższego postu, błędne nazwiska zaślubionych. Pomyliłem akty