Dłutowo-Lech-Adam-1882

[barro]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Dłutowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lech
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt ślubu: 1882 /13
Parafia: Dłutowo
Panna młoda: Marianna Kowalska
Pan młody: Adam Lech

Pozdrawiam
Robert

[jotce]

13 Działo się we wsi Dłutowo dnia pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Boruszkowskiego (Jana Boruszkowskiego), lat czterdzieści i Jana Magi (Jana Magi), lat dwadzieścia osiem, rolników ze wsi Straszewy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Lech (Adamem Lechem), kawalerem, we wsi Jabłonowie zamieszkałym przy matce, a tutaj urodzonym, synem Jana i Marianny z Bąkowskich małżonków Lechów (Jana i Marianny z Bąkowskich małżonków Lechów), lat dwadzieścia cztery i Marianną Kowalską (Marianną Kowalską), panną, we wsi Straszewy zamieszkałą przy rodzicach, a tutaj urodzoną, córką Antoniego i Marianny małżonków Kowalskich (Antoniego i Marianny Kowalskich), lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych – miejscowym i Sarnowskim w dniach niedzielnych, a mianowicie dziesiątego (dwudziestego drugiego), siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia i dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) bieżącego roku. Pozwolenie rodziców nowożeńców obecnych przy akcie małżeństwa zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedślubną w mieście Mławie u rejenta ziemskiej kancelarii urzędu Mławskiego Konrada Olszewskiego dnia dwudziestego dziewiątego stycznia (dziesiątego lutego) bieżącego roku. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Gronczewskiego proboszcza Dłutowa. Akt ten po przeczytaniu obecnym przy tym i wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ksiądz Józef Gronczewski proboszcz Dłutowa utrzymujący akta stanu cywilnego