Modlna-Granosik-Józef-1900

[marianna_r]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Modlna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Granosik
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=10&y=140


Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczeni aktu małżeństwa z jęz. rosyjskiego. Miejscowość to Czerchów. Akt nr 28.

[jotce]

28 Czerchów
Działo się w Modlnie dnia dziewiętnastego września (pierwszego października) tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Gawędy, lat pięćdziesiąt , a także Józefa Jagodzińskiego, lat czterdzieści, rolników w Czerchowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Granosik (Józefem Granosik), kawalerem, żołnierzem rezerwy wojsk carsko – rosyjskich, rolnikiem w Czerchowie zamieszkałym, w Czerchowie urodzonym z Wojciecha i Katarzyny z Rykoskich małżonków Granosików rolników, lat dwadzieścia osiem, a Józefą Palmoską (Józefą Palmoską), panną, w Czerchowie przy rodzicach zamieszkałą, w Czerchowie urodzoną ze Stanisława i Antoniny z S..rackich małżonków Palmoskich rolników, lat dwadzieścia dwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach dwudziestego dziewiątego lipca, piątego i dziewiętnastego sierpnia bieżącego roku w kościele parafialnym w Modlnie. Nowożeńcy oświadczają, że między sobą zawarli umowę przedślubną w Ozorkowie dnia 17 / 29 września u notariusza Edmunda Grzymskiego nr 713. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecni i świadkowie są niepiśmienni.