Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Wojciechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaworski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202452001
pozdrawiam Paweł
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wojciechów-Jaworski-Tomasz-1894
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Wojciechów-Jaworski-Tomasz-1894
Działo się we wsi Wojciechowie dwudziestego siódmego lipca (ósmego sierpnia) tysiąc osiemset* o godzinie czwartej wieczorem. Stawili się Franciszek Ozimek, lat czterdzieści pięć i Jan Mirosław, lat pięćdziesiąt, obaj chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Palikie ? i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano umarł we wsi Palikie ? Tomasz Jaworski (Tomasz Jaworski), lat sześćdziesiąt, chłop, robotnik zamieszkały we wsi Palikie ? pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Ozimek, syn zmarłych i nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Jaworskiego akt ten oświadczającym przeczytany i przez nas tylko podpisany gdyż oni są niepiśmienni. Ks. M… Dombrowski
* Brakuje w tekście słów: „dziewięćdziesiątego czwartego”
* Brakuje w tekście słów: „dziewięćdziesiątego czwartego”
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Re: Wojciechów-Jaworski-Tomasz-1894
Dziękuję za pomoc 
P.S. W akcie pojawia się wieś, której nazwa brzmi: Palikije
pozdrawiam Paweł
P.S. W akcie pojawia się wieś, której nazwa brzmi: Palikije
pozdrawiam Paweł