Warszawa-Janowski-Stefan Edward-1883

[janolizka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... Ea5Xye0CMg


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu chrztu (592).
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... Ea5Xye0CMg

z góry serdecznie dziękuję.
pozdrawiam

[jotce]

592 Działo się w Warszawie w trzynastego (dwudziestego piątego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Edward Janowski (Edward Janowski), tokarz, lat trzydzieści, zamieszkały w Warszawie na ulicy Wroniej po numerem dziewięćset trzecim B, w obecności Augusta Nowickiego, majstra kominiarskiego (?), i Karola Janowskiego, tokarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszaniu dwudziestego piątego września (siódmego października) tego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Bronisławy z domu Nowicka (Bronisławy z Nowickich), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Michalskiego nadano imiona Stefan Edward (Stefan Edward), a rodzicami chrzestnymi jego byli August Nowicki i Filipina Węcel. Opóźnienie tego aktu nastąpiło z woli ojca. Akt ten po przeczytaniu podpisano. Ksiądz Piotr Michalski – za proboszcza
Edward Janowski, August Nowicki, Karol Janowski

[janolizka]

Serdecznie dziękuję