Góra św. Małgorzaty-Kluska-Katarzyna-1890

[marianna_r]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Góra św. Małgorzaty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kluska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2236&y=26


Wieś Bryski

[jotce]

298 Bryski
Działo się we wsi Góra osiemnastego (trzydziestego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Mateusz Kluska (Mateusz Kluska), rolnik zamieszkały we wsi Bryski, lat trzydzieści , w obecności Wojciecha Wójcik, lat pięćdziesiąt, a także Wojciecha Sobczak, lat czterdzieści, rolników zamieszkałych we wsi Bryski i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Bryski trzynastego (dwudziestego piątego) listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy z prawowitej jego małżonki Rozalii z domu Szczepaniak (Szczepaniak), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kluska i Katarzyna Szczepaniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. St. Podkowski