Warszawa-Nowicki-Franciszek-1887

[janolizka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowicki
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/1 ... /#tabSkany


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa (nr. 124) Franciszek Ignacy Nowicki i Marianna Burzyńska.

Z góry dziękuję.

-- Post scalono 30 lip 2014, 13:29 --

Bardzo przepraszam, ale podałam błędny link. Ten jest właściwy
http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/1 ... DL_Y0nOWGQ

[jotce]

124 Działo się w Warszawie dwudziestego trzeciego czerwca (trzeciego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Dydyńskiego, urzędnika i Leopolda Rytela, tokarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeńskie między Franciszkiem Ignacym Nowickim (Franciszkiem Ignacym Nowickim), lat dwadzieścia trzy, kawalerem, mechanikiem, urodzonym w Warszawie, w parafii Świętego Krzyża, synem Augusta Nowickiego podoficera (Augusta Nowickiego) i prawowitej jego małżonki Zuzanny z Lubowieckich (Zuzanny z Lubowieckich), mającym miejsce zamieszkania w Warszawie pod numerem dwa tysiącce siedemset dziewięćdziesiątym szóstym i Marianną Zuzanną Burzyńską (Marianną Zuzanną Burzyńską), panną, córką Katarzyny Burzyńskiej (Katarzyny Burzyńskiej) niezamężnej służącej i nieznanego ojca, urodzoną w Warszawie w parafii Świętego Aleksandra, lat dwadzieścia jeden, zamieszkałej przy krewnych w Warszawie pod numerem siedemnastym. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskich kościołach parafialnych Świętego Antoniego i tutejszym, dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego dnia czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas niżej podpisanego. Akt ten po przeczytaniu przez nas i obecnych przy tym podpisany.
Pełniący obowiązki proboszcza i urzędnika stanu cywilnego ks. L.