Książ Mały-Turski-Kazimierz-1882

[ozanka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Książ Mały
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Turski
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/lh/photo/B ... inkhttp://


Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie tego aktu. Niestety nie poradziłam sobie z gryzmołami rosyjskimi.

Jest to akt ślubu moich pradziadków:
Kazimierza Turskiego z Anną Giebel w Książu Małym. Akt nr 1 z 1882 r.

Już z góry jestem wdzięczna za okazaną pomoc.

Pozdrawiam
Bożenna

[jotce]

Zamieść skan w takim programie, by można było je powiększyć i zapisać na komputerze. Teraz zapisane zdjęcie powoduje, że przy powiększaniu wyskakują piksele i staje się nieczytelne.

[ozanka]

Witam,
Jerzy, jak zawsze można na Ciebie liczyć.

Umieściłam teraz na fotosiku. Bardzo dawno nie zamieszczałam zdjęć i nie jestem pewna czy teraz będzie OK?

Gdyby jeszcze było coś nie tak, proszę daj znać to postaram się poprawić.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f7 ... 285e2.html

A tu do oryginału:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,214570,31

Pozdrawiam
Bożenna

[ozanka]

Witam,

ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie.

Może zdjęcie zamieszczone pod tym linkiem będzie czytelniejsze.
http://www.fotosik.pl/u/krysmag/album/1666988

Z góry bardzo dziękuję.

Bożenna

[ozanka]

Witam,

spróbuję jeszcze raz ponowić swoją prośbę o tłumaczenie tego aktu:
http://www.fotosik.pl/u/krysmag/album/1666988

Będę bardzo wdzięczna

Pozdrawiam
Bożenna

[jotce]

Akty małżeństw 188 roku
Nr 1 Wieś Moczydło Kazimierz Turski (Kazimierz turski) z Anną Giebel
Działo się we wsi Książ Mały dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczmy, że w obecności świadków Wojciecha Majewskiego (Wojciecha Majewskiego), lat trzydzieści sześć i Piotra Bonarskiego (Piotra Bonarskiego), lat czterdzieści piąć, chłopów zamieszkałych we wsi Moczydło zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Turskim (Kazimierzem turskim), lat dwadzieścia trzy, kawalerem, owczarzem, urodzonym we wsi Przyłęk parafii Piotrkowskiej, synem już zmarłych Antoniego i Weroniki z domu Kania (Antoniego i Weroniki z Kaniów), zamieszkałym we wsi Moczydło i Anną Gibel (Anną Giebel), panną, urodzoną we wsi ….. parafii ….., służącą, córką już zmarłego Franciszka i Katarzyny Pichel (Franciszka i Katarzyny Pichel), chłopki, służącej, lat siedemnaście, zamieszkałej we wsi Moczydło. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego siódmego grudnia (ósmego stycznia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego (drugiego), trzeciego (piętnastego) stycznia i dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia bieżącego roku w tutejszym kościele parafialnym. Pozwolenie na wstąpienie w związek obecnej osobiście matki panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd został odbyty przez księdza … Sławęckiego proboszcza tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany na głos i przez nas podpisany. Ksiądz Sławęcki proboszcz

PS. Wyjątkowo paskudny charakter pisma.

[ozanka]

Jerzy,
bardzo, bardzo dziękuję
Właśnie ten nieszczęsny charakter pisma w połączeniu z językiem rosyjskim daje mi przeszkodę nie do przejścia.

PS. Wyjątkowo paskudny charakter pisma.[/quote]

Chciałabym jeszcze zapytać, czy miejsce urodzenia Anny może to być wieś Kowalów parafia Mieronice. Posiadam taki akt urodzenia Anny Giebel, nie jestem jednak pewna czy to moja pra i czy to o nią chodzi, gdyż w akcie urodzenia nie podano nazwiska matki.

[jotce]

Sądzę, że można to tak przyjąć. Na pewno można przyjąć, że jest to parafia Mieronice. Na skanie czytam to jako Moronice. Kowalów też można przyjąć. Na skanie jest toś podobnego do "Kiwahów" i być może to Kowalów. Niektóre litery budzą wątpliwości.

[ozanka]

Jerzy ,
bardzo, bardzo dziękuję. Nawet sobie nie wyobrażasz jak bardzo mi pomogłeś. Tłumaczenie to drugorzędna i równie ważna sprawa lecz głównie to rozczytanie tych gryzmołów. Istna tragedia. Z tym tylko Ty mogłeś sobie poradzić, chapeau bas