Slupia Nadbrzezna-Rutkowski-Antoni-1905

[bartek19980]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Slupia Nadbrzezna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rutkowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =298&y=278


Prosze o przetlumaczenie i od razu z gory dziekuje. Niestety nie moge pisac znakow diakrytycznych, gdyz obecnie jestem w Hiszpanii. Jeszcze raz dziekuje.

[jotce]

Akty za.lubionych w 1905 r.
1 Słupia Antoni Rutkowski z Wiktorią Janis
Działo się w Słupi Nadbrzeżnej dwudziestego siódmego czerwca (dziesiątego lipca) tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Pawła Jasińskiego, lat siedemdziesiąt trzy i Franciszka Sobaszka, lat czterdzieści pięć, chłopów rolników zamieszkałych we wsi Słupia Nadbrzeżna zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Rutkowskim (Antonim Rutkowskim), chłopem, kawalerem, lat osiemnaście, synem rolnika Stanisława i Heleny z Wójcickich, urodzonym we wsi Borownia parafii Ćmielów, a zamieszkałym przy swoich rodzicach we wsi Słupia Nadbrzeżna i Wiktorią Janis (Wiktorią Janis), chłopką, panną, lat dziewiętnaście, córką Pawła i Julianny z Maruszewskich, urodzoną i zamieszkałą przy swoich rodzicach rolnikach we wsi Słupia Nadbrzeżna. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego drugiego maja (czwartego czerwca), dwudziestego dziewiątego maja (jedenastego czerwca) i piątego (osiemnastego) czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa obydwu rodziców panny młodej zostało udzielone ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Marcina Dwornikiewicza administratora tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Marcin Dwornikiewicz urzędnik stanu cywilnego