Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1888
Miejscowość: Wałdowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Madurajska z.d. Górny
Link do zdjęcia: http://oi58.tinypic.com/11brs5c.jpg
Proszę o przetłumaczenie tego aktu. Jest to moja pra...babcia. Katarzyna Madurajska z.d. Górny, po pierwszym mężu Mydłach. Zmarła w 1888r.
http://oi58.tinypic.com/11brs5c.jpg
Z góry wielkie dzięki.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wałdowo-Madurajska z.d. Górny-Katarzyna-1888
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Wałdowo-Madurajska z.d. Górny-Katarzyna-1888
Witaj Karol
jest tak:
Dnia 24 czerwca 1888
stawil sie wlasciciel Paul Madurejski ( tutaj urzednik pisze e, choc Paul wyraznie podpisal Madurajski
)
zam. Wałdowo wies
i zglosil, ze dozywotnica Catarina Madurejski dd Gorni, zamezna z Michael´em Madurejski
78 lat , katoliczka
zam. Wałdowo wies
ur. Wiskitnow ? powiat Bydgoszcz
corka zmarlego wlasciciela Martin Gorni i jego zony Petronela Garni, nazwisko rodowe nie moze byc podane (nieznane)
w Wiskitnow pow. Bydgoszcz
dnia 24. 06. 88 po poludniu o 2:30 zmarla
przeczytyno, potwierdzono i podpisano
Dopisek na boku
decyzja krolewskiego sadu rejonowego z dnia 11 wrzesnia 1889 ..numery..
zostaje odnotowane, ze dozywotnica C.M zmarla w Waldowo wies
( w akcie wpisano jako miejsce zgonu jej miesce urodzenia)
Wiskitno
http://wiki-de.genealogy.net/GOV:WISTNOJO83VH
pozdrawiam Beata
jest tak:
Dnia 24 czerwca 1888
stawil sie wlasciciel Paul Madurejski ( tutaj urzednik pisze e, choc Paul wyraznie podpisal Madurajski
)zam. Wałdowo wies
i zglosil, ze dozywotnica Catarina Madurejski dd Gorni, zamezna z Michael´em Madurejski
78 lat , katoliczka
zam. Wałdowo wies
ur. Wiskitnow ? powiat Bydgoszcz
corka zmarlego wlasciciela Martin Gorni i jego zony Petronela Garni, nazwisko rodowe nie moze byc podane (nieznane)
w Wiskitnow pow. Bydgoszcz
dnia 24. 06. 88 po poludniu o 2:30 zmarla
przeczytyno, potwierdzono i podpisano
Dopisek na boku
decyzja krolewskiego sadu rejonowego z dnia 11 wrzesnia 1889 ..numery..
zostaje odnotowane, ze dozywotnica C.M zmarla w Waldowo wies
( w akcie wpisano jako miejsce zgonu jej miesce urodzenia)
Wiskitno
http://wiki-de.genealogy.net/GOV:WISTNOJO83VH
pozdrawiam Beata