Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1890
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... VbHNKcAewg
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 347 Bolesław Ludwik Janowski
pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Janowski-Bolesław Ludwik-1890
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Warszawa-Janowski-Bolesław Ludwik-1890
347
Działo się w Warszawie, w Parafii Świętego Andrzeja, 17 (29) czerwca 1890 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Edward Janowski (Edward Janowski) majster tokarski, lat 35 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 897, w obecności Ludwika Zielińskiego snycerza i Kazimiera Skrodzkiego, zarządzającego domem, obu zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się w Warszawie w jego mieszkaniu 25 maja (6 czerwca) roku teraźniejszego o godzinie 10 wieczorem z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Nowickich (Bronisławy z Nowickich) lat 28 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Władysława Żaboklickiego dano imiona: Bolesław, Ludwik (Bolesław, Ludwik) a rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik Zieliński i Bronisława Zielińska. Akt ten obecnym za zgodą rodziców przeczytany, przez Nas i ich podpisany.
Podpisy:
/Edward Janowski/ /Ludwik Zieliński/
Pozdrawiam
Maria
Działo się w Warszawie, w Parafii Świętego Andrzeja, 17 (29) czerwca 1890 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Edward Janowski (Edward Janowski) majster tokarski, lat 35 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 897, w obecności Ludwika Zielińskiego snycerza i Kazimiera Skrodzkiego, zarządzającego domem, obu zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się w Warszawie w jego mieszkaniu 25 maja (6 czerwca) roku teraźniejszego o godzinie 10 wieczorem z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Nowickich (Bronisławy z Nowickich) lat 28 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Władysława Żaboklickiego dano imiona: Bolesław, Ludwik (Bolesław, Ludwik) a rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik Zieliński i Bronisława Zielińska. Akt ten obecnym za zgodą rodziców przeczytany, przez Nas i ich podpisany.
Podpisy:
/Edward Janowski/ /Ludwik Zieliński/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria