Warszawa-Janowska-Helena-1892

[janolizka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f36 ... 2efdc.html


Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia (458) i zgonu (19) Helusi Janowskiej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3bd ... 633d9.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f36 ... 2efdc.html

z góry dziękuję i pozdrawiam

[Maria_Kowalska]

458. Działo się w Warszawie w Parafii Świętego Andrzeja 9/21 sierpnia 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Paweł Jakubowski /Paweł Jakubowski/ stolarz lat 35 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 56, w obecności Józefa Krystkiewicza i Piotra Rogulskiego lakierników zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 25 czerwca/7 lipca roku teraźniejszego o godzinie 2 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Dońskich /Marianny z Dońskich/ lat 30 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Feliksa Kozłowskiego dano imię Stefania /Stefania/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Krystkiewicz i Bronisława Kamińska. Akt ten ten za zgodą ojca przeczytany, podpisany przez Nich i Nas został.

Podpisy:

/Ks. Feliks Kozłowski/
/Paweł Jakubowski/
/Józef Krystkiewicz/
/Rogulski Piotr/

19. Działo się w Warszawie w Parafii Świętego Andrzeja 31 grudnia/12 stycznia 1894/5 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Edward Janowski tokarz i Konstanty Pietraszek brązownik zamieszkali w Warszawie i oznajmili że dziś w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 755 o godzinie 5 rano zmarła Helena Marian dwóch imion Janowska /Helena Marya Janowska/ 2 lata i 6 miesięcy mająca, córka Edwarda i Bronisławy z Nowickich /Edwarda i Bronisławy z Nowickich/ małżonków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Marii Janowskiej, akt ten przeczytany niepiśmiennym, podpisany przez Nas został.

Podpis:

/Ks. Feliks Kozłowski/

Pozdrawiam
Maria

[janolizka]

Ponownie dziękuję za poświęcony czas i pomoc.
Jeśli to nie kłopot to proszę o tłumaczenie aktu (458) urodzenia Heleny Bronisławy Janowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f36 ... 2efdc.html


pozdrawiam

[Maria_Kowalska]

Przepraszam, przez roztargnienie przetłumaczyłam nie ten akt co trzeba.

458 Działo się w Warszawie w Parafii Świętego Andrzeja 9/21 sierpnia 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Edward Janowski /Edward Janowski/ majster tokarski lat 37 mający zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 60, w obecności Bolesława Nowickiego tokarza i Jana Godlewskiego technika obu zamieszkałych w Warszawie, i okazał na dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 17/29 lipca roku teraźniejszego o godzinie 4 po południu z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Nowickich /Bronisławy z Nowickich/ lat 30 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przed Księdza Feliksa Kozłowskiego dano imiona Helena Bronisława /Helena Bronisława/ a rodzicami jego chrzestnymi byli: Bolesław Nowicki i Julia Cichowska. Akt ten ten za zgodą ojca przeczytany, przez nich i przeze mnie podpisany został.

Podpisy:

/Ks. F. Kozłowski/

/Edward Janowski/

/Bolesław Nowicki/

/Jan Godlewski/

Pozdrawiam
Maria