Kamienica Polska-Wołkowski-Zygmunt-1889

[hexon78]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Kamienica Polska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wołkowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364408801


Witam serdecznie.
Bardzo proszę o rozczytanie aktu 29.
Pozdrawiam.

[Maria_Kowalska]

29.
Kamienica Polska

Działo się we wsi Kamienica Polska 5/17 listopada 1889 roku o godzinie 4 po południu. Oświadczam że w obecności świadków Franciszka Kota gospodarza lat 58 i Jana Malasiewicza organisty lat 44 obu zamieszkałych we wsi Kamienica Polska, zawarto dziś religijny związek małżeński między Zygmuntem Wołkowskim /Zygmuntem Wołkowskim/ kawalerem urodzonym we wsi Alwernia w Austrii a zamieszkałym we wsi Sielce Zagórskie parafii Będzińskiej synem nieżyjącego Feliksa i pozostającej wśród żywych Wiktorii z Gorzkowskich małżonków Wołkowskich lat 25 mającym i Weroniką Antoniną Łebkowską /Weroniką Antoniną Łebkowską/ panną urodzoną we wsi Rybna parafii Kłobuckiej a zamieszkałą przy matce we wsi Kamienica Polska także parafii córką nieżyjącego Jana i żyjącej Florentyny z Hertmanów małżonków Łebkowskich lat 21 mającą. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone wiernym w Zagórskim kościele nowożeńca w dniach 27 października, 3 i 10 listopada roku teraźniejszego, a w tutejszym kościele panny młodej: 8/20 października, 15/28 października i 22 października/3 listopada roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Tamowanie (małżeństwa) nie zaszło. Religijny związek małżeństwa udzielony przez Księdza Marcina Makowskiego Proboszcza Parafii Kamienica Polska. Akt ten nowożeńcom i świadkowi niepiśmiennym przeczytany, przez Nas i świadka podpisany

Podpisy:

/Ksiądz M. Makowski Proboszcz Parafii Kamienica Polska/

/Franciszek Kot/

Pozdrawiam
Maria