Kije-Gawłowski-Wojciech-1776

[Waszka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1776
Miejscowość: Kije
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gawłowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8b03a.html


Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu...

Z góry dziękuję, Tomek

[Waszka]

Poproszę o tłumaczenie:))

[Małecki]

[Ja] tenże wielebny ksiądz małżeństwo zawarte między Wojciechem Gawłowskim kawalerem i Salomeą Stępnikówną panną pobłogosławiłem, uzyskawszy wpierw dyspensę od 4go stopnia pokrewieństwa i dwóch zapowiedzi, [nakazującą] poprzedzenie [ślubu] trzecią zapowiedzią przed błogosławieństwem, której oryginał zachowano przy kościele, w przytomności świadków: Piotra Michalczyka ze wsi Stawiany, Antoniego Balcera z Gortatowic i wielu innych.


4-ty stopień pokrewieństwa oznaczał wówczas wspólnego pradziadka.

[Waszka]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie