Brok-Ruszkowski-Kazimierz-1892

[fritz3]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Brok
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ruszkowski
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/34d5b488dda16.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Ruszkowskiego i Elżbiety Kaja o numerze 11
Bardzo dziękuję za pomoc. Michał

[Maria_Kowalska]

11
Sumiężne

Działo się miejscowości Brok 22 stycznia/3 lutego 1892 roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Ruszkowskiego lat 49 i Michała Grzymały lat 60, pierwszego gospodarza w wsi Małkinii a drugiego sługi kościelnego w miejscowości Brok zamieszkałego, zawarto dziś religijny związek małżeński między Kazimierzem Ruszkowskim /Kazimierzem Ruszkowskim/ lat 64 mającym, wdowcem po zmarłej swej żonie Teresie z domu Siejk, synem nieżyjących Andrzeja i Katarzyny z domu Nadzik prawowitych małżonków Ruszkowskich, urodzonym we wsi Małkinia i tamże na gaspodarstwie zamieszkałym – a Elżbietą Kaja /Elżbietą Kaja/ lat 62 mającą, wdową po zmarłym swym mężu Janie Kaja w Zarembach 1890 roku, córką nieżyjących Pawła i Józefy z Kowalczyków prawowitych małżonków Przywoźnych (?) urodzoną we wsi Małkinia a obecnie we wsi Sumiężne na morgach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w Brokowskim Kościele Parafialnym w dniach 5/17/12 i 12/31 stycznia roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.

Proboszcz Brokowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Maria

[fritz3]

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Michał