Pabianice-FELBERG-Roman Wojciech-1908

[Felberg]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Roman Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): FELBERG
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Proszę o tłumaczenie

[Maria_Kowalska]

Nie mogę znaleźć poprawnego nazwiska księdza który ten akt podpisał.

N 146
Pabianice

Działo się w kancelarii parafii Najświętszej Marii Panny w Pabianicach 24 lutego 1908 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Wojciech Felberg /Wojciech Felberg/ tkacz z Piabianic, lat 32 mający, w obecności świadków: Antoniego Rybińskiego lat 35 i Stanisława Felberga lat 27, tkaczy z Pabianic, - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się w Pabianicach 21 lutego roku teraźniejszego o godzinie 10 wieczorem z jego prawowitej małżonki Eleonory z Łazuchiewiczów /Eleonory z Łazuchiewiczów/ lat 21 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym dano imiona Roman Wojciech /Roman Wojciech/ a rodzicami jego chrzestnymi byli: Antoni Rybiński i Aleksandra Baśko. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. W. …. ?

Roman-Wojciech Felberg d. 23.XI. 1930 r.
zawarł związek małżeński z Henryką Przespolewską
Proboszcz parafii N.M.P. Pabjanice
Ks. W. Strzelczyk
Adnotację niniejszą zapisano na zasadzie zawiadomienia tegoż Proboszcza.
Pis. Hip.

Pozdrawiam
Maria

[Felberg]

Podziękował bardzo

[Maria_Kowalska]

Ten ksiądz to: Wojciech Helbich

Pozdrawiam
Maria