Olesno-Wittek-Michał-1873

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Olesno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wittek
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/170/939637_IMG_4989.JPG


Prosze o odczytanie miejscowosci wpisanej obok Michala Wittek. To akt slubu pomiedzy nim, a Julianna Pluta? Panna mloda jest z Schönwald (Świercze), a pan mlody z ..? Akt nr 44
Jest mozliwe, ze Julia i Julianna to bedzie ta sama osoba? Mam akt zgonu jego zony, a mojej prapra i tam jest Julia z domu Pluta

Z gory dziekuje
Sylwia

[beata bistram]

do pyt. 1
dla mnie tu jest Radau
moze to?
https://www.google.de/maps/place/50%C2% ... !1s0x0:0x0
pyt 2.
raczej jest nazwisko Pluta, moze byc , ze Julia i Julianna to te same osoby
pozdrawiam Beata
P.S mozesz wstawic wiecej tej strony?

[Sylwia Dudek]

Dzieki sliczne

Moze to Radau to bedzie to http://pl.wikipedia.org/wiki/Z%C4%99bowice_(gmina)
Pasowaloby, bo ta czesc rodziny pochodzila z okolic Zebowic, okolic Olesna, nie slyszalam wczesniej o tej miejscowosci

Tu zdjecie calej strony, srednio wyrazne http://zmniejszacz.pl/zdjecie/170/940698_IMG_4990.JPG
To duplikaty z kosciola w Olesnie, sporzadzone na potrzeby sadu i znajduja sie w AP Opole, orginaly nie istnieja, splonely w 1945

Pozdrawiam
Sylwia