Busko-Jurecki-Zygmunt-1896

[qufel]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Busko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jurecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc6 ... ad2a2.html


Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Zygmunt Jurecki i Marianna Piechowska.

[jotce]

17 Busko
Działo się w osadzie Busko trzydziestego stycznia (jedenastego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Dudzikowskiego, lat pięćdziesiąt i Jana Drzewieckiego, lat czterdzieści, służących kościelnych zamieszkałych w osadzie Busko zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Zygmuntem Jureckim , kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat dwadzieścia osiem, mieszczaninem, synem Ludwika i Marianny z domu Lackorzyńska małżonków Jureckich, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Busko, stałym mieszkańcem gminy Busko i Marianną Piechowską, panną, lat dwadzieścia pięć, mieszczanką, córką Wincentego i zmarłej Katarzyny z domu Andryjaszkiewicz małżonków Piechowskich, urodzoną i zamieszkałą osadzie Busko, stałą mieszkanką gminy Busko. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Busko w dniach siódmego (dziewiętnastego), czternastego (dwudziestego szóstego) i dwudziestego pierwszego stycznia (drugiego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Nowakowskiego miejscowego wikariusza. Akt ten oświadczającym nowożeńcom i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Proboszcz i urzędnik stanu cywilnego Ks. Kozłowski