Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1880
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ryszkowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... 8WUytFHVRg
Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 338
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Łukasz
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Tchórzew-Ryszkowski-Franciszek-1880
Moderator: Moderatorzy
-
lukaszozim
AUTOR TEMATU - Posty: 57
- Rejestracja: śr wrz 03, 2014 4:09 pm
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował/a: 48 razy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Tchórzew-Ryszkowski-Franciszek-1880
338
Tchórzew
Działo się w miejscowości Kock dwudziestego szóstego sierpnia/siódmego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Slowikowski lat dwadzieścia osiem mający i Józef Radomski lat czterdzieści mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Tchórzew i oświadczyli że tamże wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł Franciszek Ryszkowski rolnik syn Michała i Franciszki małżonków Ryszkowskich lat sześćdziesiąt siedem mający. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Borkowskich. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
/Ks. W. Świątkowski Proboszcz Parafii Kock/
Pozdrawiam
Maria
Tchórzew
Działo się w miejscowości Kock dwudziestego szóstego sierpnia/siódmego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Slowikowski lat dwadzieścia osiem mający i Józef Radomski lat czterdzieści mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Tchórzew i oświadczyli że tamże wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł Franciszek Ryszkowski rolnik syn Michała i Franciszki małżonków Ryszkowskich lat sześćdziesiąt siedem mający. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Borkowskich. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
/Ks. W. Świątkowski Proboszcz Parafii Kock/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria