Świercze-Wittek-Franz-1877

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wittek
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/cdc93125cac31.jpg.html


Witam
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia nastepnego dziecka pary Michala i Julii z domu Pluta, juz urodzonego w Schönwald (Swierczu)
Oraz o tlumaczenie aktu zgonu tego dziecka http://zapodaj.net/202dea0fdece7.jpg.html
Tam pisze chyba, ze zyl pare godzin, tak mi sie wydaje, akty ur. i zgonu spisano tego samego dnia

Z gory slicznie dziekuje

Pozdrawiam Sylwia

[beata bistram]

Witaj Sylwia
na tych aktach jest tak:
Dnia 29 marca 1877
stawil sie wolny zagrodnik M.W
z jego zony Julii Witteck dd Pluta
urodzil sie 28.3.1877 przed poludniem o 10 tej
w Schönwald okreg wiejski
chlopiec ktory otrzymal imie Franz

i zgon:
…..
i podal, ze jego syn Franz
przezyl trzy godziny
syn Michaela i jego zony Julie Witteck dd Pluta
dnia 28 marca 1877 po poludniu o 1-ej zmarl

pozdr. bb

[Sylwia Dudek]

Beato dziekuje slicznie