Miechów-Jabłońska-Marianna-1869

[izai24]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Miechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłońska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/29/364/0 ... hsq69mEDiw


Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 239. Z góry serdecznie dziękuję

[Maria_Kowalska]

N 239
Jabłońska
Marianna
Wielko-Zagórze

Działo się w Mieście Miechowie dwudziestego lipca/pierwszego sierpnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po południu. Stawił się Feliks Jabłoński /Feliks Jabłoński/ służący lat trzydzieści siedem mający zamieszkały we wsi Wielko-Zagórze w obecności Wincentego Cisłowskiego lat czterdzieści osiem mającego i Mateusza Królikowskiego lat trzydzieści osiem mającego, rolników zamieszkałych w Wielko-Zagórzu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Wielko-Zagórzu dziś roku teraźniejszego o godzinie dziesiątej po południu z jego prawowitej żony Tekli z Pazerów /Tekli z Pazerów/ lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez księdza Jana Kryszkiera Proboszcza Parafii Miechów dano imię Marianna /Marianna/ a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Zawadzki i Petronela Żurowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i po ich nie piśmienności przez Nas tylko podpisany.

/Ks. Jan Kryszkier/

Pozdrawiam
Maria