UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

pomoc w odczytaniu języka polskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
aniap
Posty: 116
Rejestracja: pn cze 15, 2009 10:32 pm
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował/a: 20 razy

pomoc w odczytaniu języka polskiego

Post autor: aniap » wt wrz 23, 2014 5:58 pm

Witam! Proszę o pomoc w odczytaniu niektórych wyrazów w akcie urodzenia mego pradziadka. Przytoczę cały odczytany akt, w miejscu kropek nie mogę "odszyfrować" słów. Bardzo będę wdzięczna jeśli ktoś mi w tym pomoże. Z góry dziękuję. Ania Potulska

Działo się we wsi Klembowie dnia trzeciego marca roku tysiąc osiemset czterdziestego piątego o godzinie z rana?. Stawił się Tomasz Dąbrowski liczący lat dwadzieścia dziewięć, szlachetnie urodzony, zastępca wójta gminy Małopole i tamże zamieszkały, w obecności księdza Franciszka Moraczewskiego liczącego lat dwadzieścia cztery, wikariusza kościoła klembowskiego i Jędrzeja Rybakowskiego liczącego lat pięćdziesiąt dwa, dziadka? …, osiadłego w Klembowie i okazał mam dziecię płci męskiej urodzone w Kozłach dnia dwudziestego drugiego lutego bieżącego roku o godzinie jedenastej przed południem z jego małżonki … Emilii z Grodzickich, Dąbrowskiej, liczącej lat trzydzieści jeden, przy ojcu swym we wsi Kozły …., ….na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Mochnackiego proboszcza … nadane zostały imiona Antoni, Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany ks. Franciszek Moraczewski i Franciszka Piekarska …. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i także aby… świadków gdy drugi pisać nie umie, przez nas podpisany został Ks. Stanisław Zawadzki, proboszcz klembowski (podpisany) Tomasz Dąbrowski, X. F. Moraczewski
http://i.imgur.com/8kYDl6k.jpg
Anna Dąbrowska-Potulska
Dąbrowski, Cieślewicz, Imbrzykowski, Skibniewski, Rachlewicz, Swendrowski, Domagała

Awatar użytkownika

Ynicz
Posty: 1214
Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
Lokalizacja: Międzyrzecz
Podziękował/a: 41 razy
Podziękowano: 315 razy
Kontakt:

Re: pomoc w odczytaniu języka polskiego

Post autor: Ynicz » wt wrz 23, 2014 6:21 pm

aniap pisze:
Działo się we wsi Klembowie dnia trzeciego marca roku tysiąc osiemset czterdziestego piątego o godzinie z rana?. Stawił się Tomasz Dąbrowski liczący lat dwadzieścia dziewięć, szlachetnie urodzony, zastępca wójta gminy Małopole i tamże zamieszkały, w obecności księdza Franciszka Moraczewskiego liczącego lat dwadzieścia cztery, wikariusza kościoła klembowskiego i Jędrzeja Rybakowskiego liczącego lat pięćdziesiąt dwa, dziadka szpitalnego, osiadłego w Klembowie i okazał mam dziecię płci męskiej urodzone w Kozłach dnia dwudziestego drugiego lutego bieżącego roku o godzinie jedenastej przed południem z jego małżonki urodzonej Emilii z Grodzickich, Dąbrowskiej, liczącej lat trzydzieści jeden, przy ojcu swym we wsi Kozły zostającej, dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Mościckiego proboszcza postolnickiego (prawdopodobnie chodzi o proboszcza pobliskiej parafii w Postoliskach) nadane zostały imiona Antoni, Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany ks. Franciszek Moraczewski i Franciszka Piekarska z Paska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i tenże zby..? świadków gdy drugi pisać nie umie, przez nas podpisany został Ks. Stanisław Zawadzki, proboszcz klembowski (podpisany) Tomasz Dąbrowski, X. F. Moraczewski
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1018
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 91 razy
Podziękowano: 189 razy

Re: pomoc w odczytaniu języka polskiego

Post autor: beata bistram » wt wrz 23, 2014 6:44 pm

Ynicz pisze:
aniap pisze:
... godzinie z rana?.
... o godzinie osmej wieczor...
pozdrawiam Beata


AUTOR TEMATU
aniap
Posty: 116
Rejestracja: pn cze 15, 2009 10:32 pm
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował/a: 20 razy

Re: pomoc w odczytaniu języka polskiego

Post autor: aniap » wt wrz 23, 2014 7:56 pm

Bardzo dziękuję za pomoc!
Anna Dąbrowska-Potulska
Dąbrowski, Cieślewicz, Imbrzykowski, Skibniewski, Rachlewicz, Swendrowski, Domagała

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - inne języki”