Pilica-Piątkowski-Piotr-1900

[tomciiu]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Pilica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr i Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piątkowski i Grzesiak
Link do zdjęcia: [url]http:///www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=d90a25800c4a0441[/url]


Witam . Mam probelm z aktem, a w sumie to z dwodam aktami urodzenia z roku 1900 z parafii w Pilicy.
Dostęp do nich mam z zasobów online jakie można znajść na stronie państwowego archiwum w Katowicach.
jedyne po czym rozpoznałem, że dotyczą moich przodków to po dopiskach, które widać po lewej stronie aktu, dopisane w późniejszym czasie.
I tutaj mam ogromną prośbę, jeżeli ktoś mógłbym odczytać, przetłumaczyć dwa akty dotyczące Józefa Grzesiaka (pierwszy akt na stronie, po lewej z dopiskiem o ślubie i z dopiskiem od góry o śmierci) oraz aktu Piotra Piątkowskiego (ten na samym dole, z dopiskiem o ślubie).
Jak by ktoś mógł i potrafił to byłbym wdzięczny, nawet nie całośc a najważniejsze informacje.
Przy Józefie wiem, że miejscowość która tam pisze to Dzwonowice.

Tutaj zdjęcie:

Z góry dziękuję za pomoc

[Maria_Kowalska]

Akt 1:
Dzwonowice
13

Działo się w osadzie Pilica, czwartego/szesnastego/ stycznia, tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawili się Mikołaj Grzesiak lat trzydzieści sześć mający chłop zamieszkały w Dzwonowicach, w obecności Franciszka Maja lat czterdzieści mającego i Jana Nazimka lat trzydzieści mającego chłopów, zamieszkałych w Dzwonowicach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się w Dzwonowicach dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej małżonki Magdaleny z domu Maj lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym, dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Piątkowski i Anna Korcipa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a ponieważ oni niepiśmienni, przez Nas podpisany.

/Ks. J. Brzozowski Proboszcz Parafii Pilica/

Dopisek:
Józef Grzesiak zawarł związek małżeński z Marcjanną Korcipą 17 lutego 1925 r, w kościele parafialnym Pilica. - Powiadomienie z dnia 2 kwietnia 1925r. N 55.- Pisarz ...

Urodzony zmarł 28.1.1971 w Engliszówce. Nr aktu 6/71

Akt 2:
Biskupice
16

Działo się w osadzie Pilica, dziewiątego/dwudziestego pierwszego/ stycznia, tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jan Piątkowski lat dwadzieścia dziewięć mający chłop zamieszkały w Biskupicach w obecności świadków Walentego Piątkowskiego lat trzydzieści mającego i Marcina Grzesiaka lat trzydzieści osiem mającego chłopów, zamieszkałych w Biskupicach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się w Biskupicach dnia wczorajszego, o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Pasierb lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym, dano imię Piotr a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Pasierb i Agata Korcipa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a ponieważ oni niepiśmienni, przez Nas podpisany.

/Ks. J. Brzozowski Proboszcz Parafii Pilica/

Dopisek:

Piotr Piątkowski dn. 28/9.1925r. w Pilicy zawarł ślub z Anielą Sarno. Powiadomienie N 31 z dn. 15/1.1926r. Pisarz hipoteczny...

Pozdrawiam
Maria

[tomciiu]

O jeju ! Myslałem, że nie będzie tak łatwo a jednak, dziekuję bardzo, dużo mi to pomogło !! Super robota .
jak będę miał kolejny problem to napewno się zgłoszę ponownie
Dziękuję