Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1874
Miejscowość: Jałowicze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marceli
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Matusiewicz
Link do zdjęcia: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0009.htm
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
Dnia trzydziestego pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego w jałowickim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ochrzczone zostało dziecię imieniem Marceli przez księdza Ludwika Serejko.
Rodzice to chłopi - Stefan i Wiktoria z Mnieszczków małżonków Matusiewicz.
Dziecko urodziło się dwudziestego dziewiątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku.
Rodzice chrzestni: Zachary Wachowski, mieszczanin i Karolina, żona Pawła Genkera.
Rodzice to chłopi - Stefan i Wiktoria z Mnieszczków małżonków Matusiewicz.
Dziecko urodziło się dwudziestego dziewiątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku.
Rodzice chrzestni: Zachary Wachowski, mieszczanin i Karolina, żona Pawła Genkera.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
-
Młynarka
- Posty: 443
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 2:14 pm
- Lokalizacja: Gdańsk (korzeniami z Kujaw) - WTG Gniazdo
- Podziękował/a: 7 razy
- Podziękowano: 30 razy
- Kontakt:
Re: Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
Matka: Komnacka.
Miejsce urodzenia: Horodnica Wielka.
Chrzestna: Henker.
Aga, znasz tę wyszukiwarkę?
http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... ica+Wielka
Miejsce urodzenia: Horodnica Wielka.
Chrzestna: Henker.
Aga, znasz tę wyszukiwarkę?
http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... ica+Wielka
Pozdrawiam
Lila Molenda
http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu
_____________________________________
Molenda,Gmerek-Stęszew,Modrze,Poznań,Kujawy
Ignaszczak-Poznań
Jan i Stanisława z Molendów Stachowiak-Poznań po 1930 r.
Fornalik-Stęszew,okol. Chełmży
Jezierski,Osses-Szreniawa,Modrze,Poznań
Lila Molenda
http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu
_____________________________________
Molenda,Gmerek-Stęszew,Modrze,Poznań,Kujawy
Ignaszczak-Poznań
Jan i Stanisława z Molendów Stachowiak-Poznań po 1930 r.
Fornalik-Stęszew,okol. Chełmży
Jezierski,Osses-Szreniawa,Modrze,Poznań
-
AGA KOZA
AUTOR TEMATU - Posty: 42
- Rejestracja: pn lip 13, 2009 8:56 pm
- Lokalizacja: Nowy Tomysl\Łagwy
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 5 razy
Re: Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
Dziękuję za tłumaczenie.Znam wyszukiwarkę i z niej skorzystałam.Niestety nie znajduję ślubu Marcelego z Rozalią na pewno przed 1899.
Agnieszka córka Edwarda,syna Feliksa,który był synem Marcelego.Marceli był synem Stefana i wnukiem Wawrzyńca.