Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1882
Miejscowość: Zduńska Wola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wróblewski
Link do zdjęcia: http://www.myheritageimages.com/P/stora ... 3j5ah9.jpg
Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie treści aktu urodzin Jana Wróblewskiego z 1882 roku. Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Zduńska Wola-Wróblewski-Jan-1882
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Zduńska Wola-Wróblewski-Jan-1882
Zduńska Wola
192.
Działo się w mieście Zduńskiej Woli, dwudziestego czerwca/drugiego lipca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Piotr Wróblewski /Piotr Wróblewski/ sadownik, z miasta Zduńskiej woli, lat czterdzieści dwa mający, w obecności Józefa Wilczyńskiego właściciela domu, lat pięćdziesiąt cztery mającego, a także Walentego Szmydtke, tkacza, lat czterdzieści cztery mającego, obu z miasta Zduńskiej Woli, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w mieście Zduńskiej Woli, jedenastego/dwudziestego trzeciego czerwca, roku bieżącego, o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej małżonki Wandy z domu Guttry /Wandy Guttry/ lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym dano imię Jan /Jan/ a rodzicami chrzestnymi byli: wspomniany wyżej Józef Wilczyński i Emilia Guttry. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas, ojca dziecięcia, i pierwszego świadka tylko podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
/Ks. F. Zając Proboszcz Parafii Zduńska Wola utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
/Piotr Wróblewski/
/J. Wilczyński/
Dopisek:
Wróblewski Jan zmarł w Zduńskiej Woli w dniu 26.2.1967 r. Nr aktu 65/67
Pozdrawiam
Maria
192.
Działo się w mieście Zduńskiej Woli, dwudziestego czerwca/drugiego lipca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Piotr Wróblewski /Piotr Wróblewski/ sadownik, z miasta Zduńskiej woli, lat czterdzieści dwa mający, w obecności Józefa Wilczyńskiego właściciela domu, lat pięćdziesiąt cztery mającego, a także Walentego Szmydtke, tkacza, lat czterdzieści cztery mającego, obu z miasta Zduńskiej Woli, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w mieście Zduńskiej Woli, jedenastego/dwudziestego trzeciego czerwca, roku bieżącego, o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej małżonki Wandy z domu Guttry /Wandy Guttry/ lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym dano imię Jan /Jan/ a rodzicami chrzestnymi byli: wspomniany wyżej Józef Wilczyński i Emilia Guttry. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas, ojca dziecięcia, i pierwszego świadka tylko podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
/Ks. F. Zając Proboszcz Parafii Zduńska Wola utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
/Piotr Wróblewski/
/J. Wilczyński/
Dopisek:
Wróblewski Jan zmarł w Zduńskiej Woli w dniu 26.2.1967 r. Nr aktu 65/67
Pozdrawiam
Maria